Felicidades vs. felicitaciones

La traducición de 'congratulations' en español es: felicidades o felicitaciones. Aunque el significado es muy parecido, existe una pequeña diferencia.

OJO: En países sudamericanos es menos usado decir 'enhorabuena'.

Felicidades se relaciona con la palabra 'felicidad' (hapiness)

¡Felicidades! =  ¡Te deseo felicidades! ---> to give someone our good wishes when something special happens e.g. birthday, wedding, etc.

Felicitationes se relaciona con la palabra 'felicitar' (to congratulate)

¡Felicitaciones! = ¡Te felicito! ---> to praise someone for a particular accomplishment.





Por ejemplo si quieres felicitar a alguien que tuvo un bebé, le dices ¡felicidades!  y si le dices ¡felicitaciones! además le estás deseando y augurando felicidad.


*Their use overlap and varies with regions and ages.